Главная страница » Видео » Трудности перевода

Опрос

Любите ли вы чебуреки?

 
 
 
Трудности перевода
17.10.09
15:03
Видео
 
unka
 
10 108
 
54
Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
Вобщем 10 тысяч человек скачало этот фильм…
Трудности перевода









Трудности перевода
Похожие новости:
  • Девушка по вызову / The Girlfriend Experience (2009) HDRip
  • Трудности перевода
  • Фильм `Неудержимые` - команда мечты
  • Как снимался фильм Робокоп (52 фото)
  • Новый киберспортивный фильм - E-Athletes
    •
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    #1
     
    Andre_BELoff
    17-10-2009 15:09
     
    Гости
    0
    bellow bellow bellow bellow bellow

    #2
     
    VaLVK
    17-10-2009 15:16
     
    35
     
    2 078
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Перевод, он божественен.
    __________________________________________
    У меня зазвонил телефон:
    -Кто говорит?
    -Слон!
    А потом позвонили гуси...
    Боже когда же меня отпустит?!!     huyase

    #3
     
    Broth
    17-10-2009 15:16
     
    54
     
    2 535
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    -а?
    - Что?
    - Тот, кто не! Самолет.... Во!
    - Тогда?
    - НЕ!
    - Хочешь?.... Что вЫпьешь?
    -О чем. Гааа...

    bellow
    bellow
    bellow
    __________________________________________

    #4
     
    jujik
    17-10-2009 15:16
     
    61
     
    6 159
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    5 ahuel bellow эта пиздец я так давно не орал. ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЗВЕЗДНЫЕ ЧАСЫ ВЫ ВОЙДЕТЕ В СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ ОНИ НЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ НИХ ЭТА ПИЗДЕЦЦЦ
    __________________________________________
    ну да я Анимешник! и что ? у меня 2 терабайта аниме trollface я же не шизанут, просто мне нравится это! и да, я не мальчик! мне 33 Года! и норм живу

    bylterer 18:01:47
    люблю когда кто то хочет своим языком проникнуть в мой анус,я расслабился запускай

    Rucfus 00:59:55
    марьинку разьебашили в подвал не буду прятаться из принципа,смерти не боюсь просто обидно!

    #5
     
    Ruprecht
    17-10-2009 15:22
     
    4 375
     
    9 260
     
    Редакторы
    0
    bellow
    __________________________________________
    Сарынь на кичку!

    #6
     
    Ollen
    17-10-2009 15:28
     
    Гости
    0
    bellow

    #7
     
    elvis777
    17-10-2009 15:28
     
    Гости
    0
    - они вызывали меня во влагалище!!
    bellow bellow

    #8
     
    Shandow
    17-10-2009 15:31
     
    21
     
    483
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow bellow bellow это ппц
    __________________________________________

    #9
     
    dmail5075
    17-10-2009 15:33
     
    1 065
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    эта писец ahuel

    #10
     
    Яни
    17-10-2009 15:37
     
    Гости
    0
    wink wink wink wink wink

    #11
     
    Pusidze
    17-10-2009 15:44
     
    192
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    5
    bellow

    #12
     
    alexandr10
    17-10-2009 15:46
     
    108
     
    778
     
    Журналюги
    0
    bellow качественный перевод
    __________________________________________

    #13
     
    Aver
    17-10-2009 15:48
     
    47
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    5

    #14
     
    ВОЛК-ОДИНОЧКА
    17-10-2009 15:49
     
    646
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow

    #15
     
    davs
    17-10-2009 16:03
     
    178
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    ЛОЛ
    __________________________________________
    Не учи меня жить,а то я скажу куда тебе идти...

    #16
     
    NoID
    17-10-2009 16:04
     
    231
     
    4 551
     
    Мистер S.F.W.
    0
    кубик с кубом - они называли меня во влагалище bellow bellow bellow
    __________________________________________

    #17
     
    ZippeR
    17-10-2009 16:06
     
    254
     
    4 906
     
    Администрация
    0
    bellow bellow bellow bellow

    #18
     
    alex1991
    17-10-2009 16:12
     
    96
     
    3 108
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Где ссылка на порно с Сашей Грей? 1

    #19
     
    Докер
    17-10-2009 16:12
     
    1
     
    63
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    ебать,они небось накуренные были)))))))) 5

    #20
     
    Havikoro
    17-10-2009 16:19
     
    420
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Комрад Гоблин схватит инфаркт
    __________________________________________

    #21
     
    kabal
    17-10-2009 16:24
     
    66
     
    1 819
     
    Журналюги
    0
    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow

    bellow
    __________________________________________

    #22
     
    киря
    17-10-2009 16:25
     
    Гости
    0
    bellow
    а пирикинь такое в кинотеатре смотреть...

    #23
     
    Sеm
    17-10-2009 16:25
     
    10
     
    2 395
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    5 bellow
    вот же жгуны
    __________________________________________
    подпизь спиздили

    #24
     
    920443
    17-10-2009 16:33
     
    32
     
    418
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow

    Киньте ссылку на фильм с этим перевом
    __________________________________________

    #25
     
    catbirdsnake
    17-10-2009 16:36
     
    570
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Вот она какая! Талантище!!!!

    fuck http://www.pofig.com/forum/thread52093.html

    Ссылка на ролик внизу страницы. Сам не качал!!!

    http://www.kinolove.net/xxx-holliwood/399-anatomija-sashi-grejj.html

    Инфа про её!

    #26
     
    advare
    17-10-2009 16:46
     
    29
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    там весь фильм так переведён!)))

    91.я говорю относительно один ноль ноль. у меня один ноль ноль. на этом наборе я хотел бы два


    -210 быстро или 300 можно получить скидку
    -но я всё ещё 10 подожду следующего представления
    -мне в 24
    -я могу дать тебе 95
    __________________________________________
    http://www.lastfm.ru/user/ADVARE

    #27
     
    cbi490
    17-10-2009 17:18
     
    3
     
    500
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Угога=) bellow bellow bellow КРИИИИИИИИИИИК!!!!!
    __________________________________________
    MSI 770-C45 (MS-7599),QuadCore AMD Athlon II X4 620 2900 MHz (13 x 223),4*2GB DDR3 1333 RAM 8GB,ASUS EAH RADEON HD 5770 1GB,HDD Samsung 160GB,Samsung 1TB, Microlab 2.1 A-6331 Dark Wood, A4tech X7 XL-750BF Gaming mouse

    #28
     
    Novis
    17-10-2009 17:19
     
    Гости
    0
    ааааааааааааа я плачу bellow bellow bellow bellow bellow bellow bellow bellow

    #29
     
    kartmanVS
    17-10-2009 17:26
     
    140
     
    12 348
     
    Журналюги
    0
    ahuel
    __________________________________________
    I love SFW!!!



    #30
     
    rezonans
    17-10-2009 17:37
     
    Гости
    0
    whoa

    #31
     
    Shunya
    17-10-2009 17:47
     
    10 413
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow

    bellow
    __________________________________________

    #32
     
    anbelk
    17-10-2009 18:03
     
    2 655
     
    6 580
     
    Администрация
    0
    Цитата: 920443
    Киньте ссылку на фильм с этим перевом

    http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2189298
    __________________________________________

    #33
     
    Larina_meon
    17-10-2009 18:24
     
    Гости
    0
    Что-то мне это напоминает то, как китайцы пытаются перевести на русский инструкции к какому-нибудь своему фуфлу... типа "Ароматных стелек" и пр... rulez

    #34
     
    °()°
    17-10-2009 18:53
     
    1 174
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    эй насальника зачем такой злой?

    #35
     
    Мясник
    17-10-2009 19:00
     
    78
     
    3 412
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow хто эти дебилы?
    __________________________________________
    Лети мой сокол, лети
    Туда где в синей дали
    Волна качает как белых чаек
    Крылатые корабли..

    Иллет

    #36
     
    Luksoor
    17-10-2009 20:42
     
    12
     
    1 438
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    это ор!!!!


    -Как ваш отец?
    -Лифт тоже ездит!!!
    bellow
    __________________________________________
    Вконтакте

    #37
     
    Yo[BnG]
    17-10-2009 20:48
     
    Гости
    0
    Цитата: Мясник
    хто эти дебилы?

    не..

    #38
     
    Maxim-ov
    17-10-2009 20:59
     
    8
     
    393
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    А может перевод таки правильный? Для Саши Грей сценарий писали всё-таки, а в её кинах филологическими оборотами не блещут! Сплошные фалологические! bellow
    __________________________________________
    Хочется сдохнуть, как хочется жить!

    #39
     
    GrayWolf
    17-10-2009 21:11
     
    Гости
    0
    Полный Пэ! bellow

    #40
     
    lcSergi0
    18-10-2009 00:11
     
    12
     
    2 916
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    huyase bellow

    #41
     
    Xaoc85
    18-10-2009 00:34
     
    Гости
    0
    5 deal bellow bellow

    #42
     
    Milky
    18-10-2009 00:54
     
    1 953
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    bellow bellow bellow
    bellow bellow
    bellow

    а есть в дс фильм с таким переводом????
    __________________________________________
    Никогда, ни о чем, не жалей!!!

    #43
     
    Lizard
    18-10-2009 01:41
     
    7
     
    377
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    5
    __________________________________________
    Только тогда, когда тебе нечего терять, ты становишься по настоящему свободным (с) Чак Паланик

    #44
     
    LeXmaR
    18-10-2009 02:25
     
    655
     
    12 898
     
    Редакторы
    0
    bellow
    __________________________________________
    Рекомендую сервис, который возвращает до 30% денег с каждой покупки в интернете.

    #45
     
    Apokrif
    18-10-2009 12:41
     
    Гости
    0
    айайайbellow ааааааааааай!!!!! ай бля bellow

    #46
     
    swede
    18-10-2009 13:32
     
    Гости
    0
    До слез bellow bellow bellow

    Полная версия этого "шедевра", дабы поржать
    Показать / Скрыть текст

    #47
     
    Kervin
    18-10-2009 16:20
     
    Гости
    0
    3

    #48
     
    Krioman
    18-10-2009 21:10
     
    14
     
    4 579
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Как я это понимаю, я вон промтом технический текст перевожу 20 страниц, так тут по хлеще! =)

    #49
     
    wtf
    19-10-2009 02:25
     
    1 386
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    о я ебу smoka
    __________________________________________

    #50
     
    Vlasta
    19-10-2009 02:55
     
    97
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Тока по обкурке надо смотреть bellow
    cannabis cannabis cannabis

    #51
     
    flymonkeyhall
    19-10-2009 11:53
     
    189
     
    Старожилы S.F.W.
    0
    Полный дубляж, хули :)
    __________________________________________
    Жизнь, в сопровождении морали - невыносима.

    #52
     
    Merkuriy
    01-12-2009 21:02
     
    Гости
    0
    Она хочет в конце, что было сделоно в конце они...
    Логический смысл в переводе отсутствует напроч! cthulhu

    #53
     
    KastaRasta
    11-02-2010 00:45
     
    Гости
    0
    Пыщь :)

    #54
     
    PhenixX
    19-11-2011 17:35
     
    Гости
    0
    Ебануцца ! Это ж просто 3,14здец! bellow

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    наверх